1
00:01:30,340 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 27]

3
00:01:42,310 --> 00:01:43,240
Ο θείος Jingdong,

4
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
για την υπεράσπιση μου
μπροστά στους ηλικιωμένους της φυλής σήμερα,

5
00:01:49,350 --> 00:01:50,550
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

6
00:01:51,509 --> 00:01:52,560
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

7
00:01:54,430 --> 00:01:55,710
Γύρισα πολύ αργά

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,420
για να σε σώσει από περιττά βάσανα.

9
00:01:58,830 --> 00:01:59,960
Έλα, κάτσε.

10
00:02:08,550 --> 00:02:10,759
Αυτοί οι γέροντες της φυλής του Li Ink

11
00:02:11,190 --> 00:02:13,680
παρέχονται από την οικογένεια Li,

12
00:02:14,030 --> 00:02:16,070
αλλά ποτέ δεν βοηθούν
σε κρίσιμες στιγμές.

13
00:02:16,070 --> 00:02:17,840
Αντίθετα, προκαλούν επιπλέον προβλήματα.

14
00:02:17,840 --> 00:02:18,800
Για να είμαι ειλικρινής,

15
00:02:18,960 --> 00:02:21,560
Τους αντέκρουσα πολύ
όταν ήμουν νέος.

16
00:02:21,590 --> 00:02:22,910
Αν είχα φτάσει νωρίτερα σήμερα,

17
00:02:22,910 --> 00:02:25,170
δεν θα τους επιτρεπόταν καν να μπουν.

18
00:02:30,840 --> 00:02:31,770
Ο θείος Τζινγκντόνγκ.

19
00:02:34,470 --> 00:02:35,800
Αυτά τα χρόνια, δεν το είχατε ποτέ

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
με προσφώνησε ανιψιά σου

21
00:02:38,400 --> 00:02:40,530
παρουσία ξένων πριν από σήμερα.

22
00:02:42,030 --> 00:02:43,160
Έπρεπε να το είχα κάνει

23
00:02:43,280 --> 00:02:44,360
πριν από πολύ καιρό.

24
00:02:47,430 --> 00:02:48,030
Ω σωστά.

25
00:02:49,710 --> 00:02:52,240
Μην κρατάς κακία
εναντίον της μεγαλύτερης θείας σου.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
Ήταν πάντα λογική

27
00:02:54,520 --> 00:02:56,910
και στάθηκε δίπλα σου.

28
00:02:57,030 --> 00:02:59,520
Δεν ξέρω τι την έπιασε σήμερα.

29
00:03:00,750 --> 00:03:01,400
Ήταν απλώς επειδή

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,130
αυτή υποκινήθηκε
από τους Li Decai και Tian Jiangyue.

31
00:03:04,150 --> 00:03:05,520
Τα είδα όλα σήμερα.

32
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
Αυτός που άναψε τις φλόγες

33
00:03:07,750 --> 00:03:09,480
ήταν πιθανότατα ο Tian Jiangyue.

34
00:03:11,890 --> 00:03:13,350
Είναι πάλι ο Tian Jiangyue.

35
00:03:13,680 --> 00:03:15,190
Το κάνει πάλι.

36
00:03:15,680 --> 00:03:16,520
Ο θείος Jingdong,

37
00:03:16,520 --> 00:03:17,840
προτεραιότητά μας τώρα

38
00:03:18,079 --> 00:03:19,280
είναι να πιάσεις τον έμπορο isinglass

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,630
και πάρε την μαρτυρία του.

40
00:03:21,000 --> 00:03:23,060
Εξάλλου, πρέπει να αγοράζουμε πρώτες ύλες

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
για να αναπληρώσετε εγκαίρως το κατεστραμμένο μελάνι.

42
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Έχετε δίκιο.

43
00:03:26,520 --> 00:03:28,180
Θα το σκεφτώ σοβαρά.

44
00:03:29,280 --> 00:03:31,810
Ο Benchang, ο Tian Jiangyue είχε ένα μήνυμα
μας παραδόθηκε κρυφά,

45
00:03:31,810 --> 00:03:34,060
ζητώντας μας να παρακολουθούμε στενά
σε αυτόν τον έμπορο isinglass.

46
00:03:34,060 --> 00:03:37,120
Ανησυχεί αν ο Λι Ζεν θα πάρει κάτι
σε εμάς και σε αυτήν.

47
00:03:39,079 --> 00:03:40,630
Η τρίτη μας θεία πραγματικά

48
00:03:41,190 --> 00:03:42,430
έχει τεράστια όρεξη.

49
00:03:44,630 --> 00:03:46,150
Πώς είναι τώρα ο έμπορος isinglass;

50
00:03:46,150 --> 00:03:47,880
Οι άντρες μας τον παρακολουθούσαν.

51
00:04:01,590 --> 00:04:02,520
Αφαίρεση

52
00:04:02,800 --> 00:04:03,590
οι άντρες μας.

53
00:04:04,840 --> 00:04:06,030
Γιατί;

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,030
Εάν βρεθεί ο έμπορος isinglass,

55
00:04:08,030 --> 00:04:09,800
δεν θα πάνε χαμένες όλες οι προσπάθειές μας;

56
00:04:09,800 --> 00:04:12,060
Αυτό το θέμα αφορά τους μελετητές του Huizhou.

57
00:04:12,840 --> 00:04:16,700
Μπορεί να γίνει μεγαλύτερο θέμα
καθώς πλησιάζει η φθινοπωρινή αυτοκρατορική εξέταση.

58
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτό.

59
00:04:18,950 --> 00:04:20,430
Αλλά αυτή τη στιγμή, το επείγον καθήκον μας είναι...

60
00:04:20,430 --> 00:04:22,029
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

61
00:04:23,630 --> 00:04:24,690
Αλλά αυτό το παιχνίδι σκάκι

62
00:04:24,920 --> 00:04:26,070
θέλει υπομονή.

63
00:04:27,480 --> 00:04:30,010
Πετύχαμε τον στόχο
της τρέχουσας φάσης.

64
00:04:31,680 --> 00:04:32,320
Αυτό το...

65
00:04:34,830 --> 00:04:35,950
Γιατί ξαφνική αύξηση

66
00:04:35,950 --> 00:04:37,880
στις παραγγελίες για μελάνι ρητίνης Styrax;

67
00:04:38,560 --> 00:04:40,090
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

68
00:04:41,310 --> 00:04:43,120
Μόλις διαδόθηκε η πληροφορία για το πρόβλημα του Λι Ινκ,

69
00:04:43,120 --> 00:04:44,510
μερικοί καθηγητές έχουν ήδη αλλάξει

70
00:04:44,510 --> 00:04:45,970
να κάνω παραγγελίες μαζί μου.

71
00:04:46,480 --> 00:04:48,070
Είχα όλα τα isingglas διαθέσιμα

72
00:04:48,070 --> 00:04:49,470
στην αγορά εξαγοράστηκε.

73
00:04:49,510 --> 00:04:51,120
Μέχρι τη στιγμή που χρειάζεται το Li Ink
για την παράδοση παραγγελιών,

74
00:04:51,120 --> 00:04:52,980
δεν θα έχουν τίποτα να δώσουν.

75
00:04:53,870 --> 00:04:54,960
Όταν συμβεί αυτό,

76
00:04:55,830 --> 00:04:57,240
το μελάνι μας από ρητίνη Styrax

77
00:04:57,310 --> 00:04:59,120
δεν θα είναι στην τρέχουσα τιμή του.

78
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Αυτό είναι ένα λαμπρό σχέδιο, Benchang.

79
00:05:01,600 --> 00:05:02,930
Είναι πραγματικά λαμπρό.

80
00:05:25,630 --> 00:05:26,560
Rujun,

81
00:05:28,920 --> 00:05:30,430
είναι ώρα να ξυπνήσεις.

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,310
Γίνεται καβγάς στο σπίτι.

83
00:05:36,870 --> 00:05:40,190
Το βάρος για τον Ζεν είναι πολύ βαρύ.

84
00:05:42,920 --> 00:05:44,980
Φοβάμαι ότι δεν αντέχει άλλο.

85
00:06:01,360 --> 00:06:02,160
Rujun.

86
00:06:04,720 --> 00:06:05,430
Ζεν...

87
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Rujun.

88
00:06:07,870 --> 00:06:10,270
Ζεν...

89
00:06:10,950 --> 00:06:11,870
Rujun.

90
00:06:15,270 --> 00:06:16,950
Επιτέλους ξύπνησες.

91
00:06:21,070 --> 00:06:21,950
Rujun,

92
00:06:23,950 --> 00:06:25,310
επιτέλους ξύπνησες!

93
00:06:28,270 --> 00:06:29,430
Χουάερ, πού είσαι

94
00:06:29,430 --> 00:06:31,030
με παίρνεις τόσο αργά το βράδυ;

95
00:06:31,180 --> 00:06:32,370
Ζεν, σταμάτα να ρωτάς.

96
00:06:32,470 --> 00:06:34,430
Απλά έλα μαζί μου.

97
00:06:34,870 --> 00:06:35,390
Ελα.

98
00:06:59,800 --> 00:07:01,060
Έβδομη γιαγιά.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,270
Τελικά καταλήξατε.

100
00:07:04,480 --> 00:07:06,270
Φοβόμουν τόσο πολύ για σένα.

101
00:07:07,750 --> 00:07:08,800
σκέφτηκα...

102
00:07:08,800 --> 00:07:11,310
Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες ποτέ.

103
00:07:11,310 --> 00:07:13,680
Μην κλαις.

104
00:07:15,000 --> 00:07:16,630
Δεν έχω

105
00:07:16,630 --> 00:07:20,870
είδα το μελάνι που δημιουργήσατε πρόσφατα.

106
00:07:21,240 --> 00:07:25,040
Πώς θα μπορούσα να φέρω τον εαυτό μου
να σε αφήσω για πάντα;

107
00:07:26,310 --> 00:07:27,360
Μην κλαις.

108
00:07:28,070 --> 00:07:29,240
Σταμάτα να κλαις.

109
00:07:30,630 --> 00:07:33,560
Είμαι ξύπνιος τώρα, έτσι δεν είναι;

110
00:07:33,560 --> 00:07:35,070
Μην κλαις.

111
00:07:35,270 --> 00:07:36,560
Έβδομη γιαγιά.

112
00:07:38,159 --> 00:07:39,240
Είμαι ανίκανος.

113
00:07:41,390 --> 00:07:44,000
Δεν μπορώ να διαχειριστώ καλά την οικογένεια.

114
00:07:45,159 --> 00:07:46,870
Σε έχω απογοητεύσει.

115
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
Τζεν,

116
00:07:49,510 --> 00:07:53,070
Είμαι αυτός που σε έχει απογοητεύσει.

117
00:07:56,159 --> 00:07:57,430
Χουάερ

118
00:07:57,560 --> 00:08:01,600
μου είπε ήδη τι συνέβη στο σπίτι.

119
00:08:02,360 --> 00:08:06,270
Φταίω εγώ που έχω αδύναμη υγεία

120
00:08:06,870 --> 00:08:08,720
και καταρρέει.

121
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
Και δεν το έκανα

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
ξεκαθαρίστε τα πράγματα

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
στη μεγαλύτερη θεία σου.

124
00:08:17,630 --> 00:08:18,890
Έβδομη γιαγιά.

125
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
Αν και δεν έχω αποδείξεις,

126
00:08:22,310 --> 00:08:24,680
Γνωρίζω ότι αυτό το θέμα σχετίζεται

127
00:08:24,800 --> 00:08:26,750
στους Tian Jiangyue και Li Decai.

128
00:08:27,870 --> 00:08:28,750
ξέρω.

129
00:08:28,950 --> 00:08:31,750
Καταφεύγουν σε κάθε μέσο
να με διώξει.

130
00:08:32,200 --> 00:08:34,460
Όταν η συνταγή μελανιού διέρρευσε την τελευταία φορά,

131
00:08:34,630 --> 00:08:37,200
αν και φαινόταν ότι έφυγα θυμωμένος,

132
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
στην καρδιά του,

133
00:08:40,270 --> 00:08:42,470
Απλώς έτρεχα από τις αντιξοότητες.

134
00:08:42,960 --> 00:08:44,090
Ωστόσο, αυτή τη φορά,

135
00:08:45,240 --> 00:08:47,300
αφού ανέλαβα την ευθύνη

136
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
της διαχείρισης του νοικοκυριού από εσάς,

137
00:08:50,150 --> 00:08:53,080
Έβδομη γιαγιά,
Δεν θα κάνω πίσω ούτε ένα βήμα.

138
00:08:54,000 --> 00:08:55,080
Τζεν,

139
00:08:56,320 --> 00:08:57,790
μην ανησυχείς.

140
00:08:58,750 --> 00:09:00,840
Τώρα που έφτασα,

141
00:09:01,790 --> 00:09:04,510
κανείς δεν θα τολμήσει να σας εκφοβίσει ξανά.

142
00:09:06,000 --> 00:09:07,260
Έβδομη γιαγιά,

143
00:09:07,670 --> 00:09:08,960
βάλε το μυαλό σου ήσυχο.

144
00:09:10,120 --> 00:09:11,030
Τώρα,

145
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Δεν είμαι πια μόνος μου.

146
00:09:14,270 --> 00:09:16,840
Ο θείος Jingdong με βοηθά
βρείτε τρόπους

147
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
να επιταχύνει την παραγωγή μελανιού,

148
00:09:18,670 --> 00:09:21,930
και ο Master Qi ψάχνει
για τον έμπορο isinglass για μένα.

149
00:09:22,000 --> 00:09:23,860
Τώρα που επιτέλους ξύπνησες,

150
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Αισθάνομαι αμέσως

151
00:09:26,550 --> 00:09:28,670
δύναμη κυλάει στο σώμα μου.

152
00:09:33,550 --> 00:09:35,320
Η αγαπημένη μου Ζεν,

153
00:09:36,780 --> 00:09:38,750
έχεις μεγαλώσει πραγματικά.

154
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Καλός.

155
00:09:41,510 --> 00:09:43,200
Αυτό είναι καλό.

156
00:09:45,210 --> 00:09:47,610
Όλοι σας, ακούστε.

157
00:09:48,630 --> 00:09:50,440
Μην αφήνετε κανέναν άλλο

158
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
ξέρω ότι έχω καταλήξει.

159
00:09:54,670 --> 00:09:56,150
Μόνο με αυτόν τον τρόπο

160
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
μπορεί Ζεν

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,870
χειριστεί όλες τις υποθέσεις

162
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
πιο αποφασιστικά

163
00:10:03,750 --> 00:10:05,840
και πιο εύκολα.

164
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
Λι Ντεκάι,

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
δεν είπα όχι συνάντηση
για αυτές τις λίγες μέρες;

166
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
Τέταρτη κουνιάδα,

167
00:10:25,080 --> 00:10:26,320
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Τιάν

168
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
πήραμε το μήνυμά μας νωρίς σήμερα το πρωί,

169
00:10:28,000 --> 00:10:30,910
αλλά ακόμα δεν έχει απαντήσει
μέχρι αυτή τη στιγμή.

170
00:10:31,390 --> 00:10:33,320
Πέρασα μια ολόκληρη μέρα σήμερα
περιμένοντας στην πύλη

171
00:10:33,320 --> 00:10:34,600
της κατοικίας Tian.

172
00:10:34,720 --> 00:10:36,630
Μετά συναντήθηκα επιτέλους
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Τιάν,

173
00:10:36,630 --> 00:10:37,600
Tian Bensheng.

174
00:10:37,840 --> 00:10:40,670
τον ρώτησα
πώς τα πήγαινε ο έμπορος isingglass,

175
00:10:40,840 --> 00:10:42,870
όμως έπαιξε χαζός μαζί μου.

176
00:10:43,540 --> 00:10:45,910
Αν η οικογένεια Τιάν μείνει στην άκρη
και δεν κάνει τίποτα,

177
00:10:45,910 --> 00:10:48,320
Ο Qi Jiu θα πιάσει τον έμπορο isingglass

178
00:10:48,320 --> 00:10:50,000
αργά ή γρήγορα.

179
00:10:50,120 --> 00:10:51,180
Όταν συμβεί αυτό,

180
00:10:51,240 --> 00:10:53,550
τι θα γίνει με εμάς;

181
00:10:56,960 --> 00:10:58,290
Τέταρτη κουνιάδα.

182
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
Τέταρτη κουνιάδα!

183
00:11:03,750 --> 00:11:05,610
Εσύ ήσουν αυτός που με έδωσε οδηγίες

184
00:11:05,630 --> 00:11:07,120
να ρωτήσω τον έμπορο isinglass

185
00:11:07,120 --> 00:11:08,870
να πειράξει αυτά τα βαρέλια.

186
00:11:09,030 --> 00:11:10,600
Ήσουν επίσης εσύ που μου είπες να αποκαλύψω

187
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
τις πληροφορίες στην οικογένεια Tian.

188
00:11:12,440 --> 00:11:14,720
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις σε χλωρό κλαρί,

189
00:11:14,720 --> 00:11:16,050
Τέταρτη κουνιάδα.

190
00:11:16,840 --> 00:11:17,870
Λι Ντεκάι,

191
00:11:18,630 --> 00:11:20,440
πρόσεχε το στόμα σου.

192
00:11:21,720 --> 00:11:22,600
Άκου,

193
00:11:22,960 --> 00:11:25,550
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το θέμα.

194
00:11:25,740 --> 00:11:27,310
Μη με αναγκάσεις να πάω στον Τρίτο Αδελφό

195
00:11:27,310 --> 00:11:29,970
και αποκάλυψε το μυστικό
να κρατάς ερωμένη.

196
00:12:01,790 --> 00:12:03,440
M-Master Qi.

197
00:12:04,620 --> 00:12:06,150
Ε-Τι κάνεις εδώ;

198
00:12:07,270 --> 00:12:09,070
Δοκιμάζοντας τα ψάρια που εκτρέφετε εδώ.

199
00:12:11,140 --> 00:12:13,200
Το ψάρι είναι στα πιο παχουλά του αυτή τη στιγμή.

200
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
E-Απολαύστε το κύριοι.

201
00:12:15,630 --> 00:12:16,550
Πρέπει να είμαι μακριά

202
00:12:16,630 --> 00:12:18,200
στ-για κάποια θέματα.

203
00:12:18,720 --> 00:12:19,390
Αντίο.

204
00:12:19,510 --> 00:12:20,840
Σου επέτρεψα να φύγεις;

205
00:12:20,960 --> 00:12:21,390
εγω...

206
00:12:23,710 --> 00:12:25,040
Το ψάρι είναι όντως ωραίο.

207
00:12:26,910 --> 00:12:28,670
Αλλά κάτι δεν πάει καλά

208
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
με το ποτήρι σου.

209
00:12:32,840 --> 00:12:33,670
Master Qi,

210
00:12:34,200 --> 00:12:36,030
όταν έγινε η παράδοση,

211
00:12:36,030 --> 00:12:37,830
έχετε ήδη εξετάσει τα εμπορεύματα.

212
00:12:38,080 --> 00:12:40,030
Μόλις ολοκληρωθεί η συναλλαγή,

213
00:12:40,440 --> 00:12:41,870
κάθε καλό ή κακό αποτέλεσμα

214
00:12:41,870 --> 00:12:43,270
δεν θα έχει καμία σχέση μαζί μου.

215
00:12:43,270 --> 00:12:45,750
Είμαι απλώς ένας έντιμος επιχειρηματίας.

216
00:12:47,110 --> 00:12:47,770
Όχι τόσο δύσκολο!

217
00:12:48,390 --> 00:12:50,630
Ν-Ν-Όχι τόσο δύσκολο.

218
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Απλώς δεν θα το ομολογήσεις, ε;

219
00:12:55,170 --> 00:12:57,170
Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. εγω...

220
00:12:57,200 --> 00:12:57,750
Κράτα το.

221
00:12:59,090 --> 00:12:59,760
Κράτα το!

222
00:13:04,750 --> 00:13:06,670
Δοκιμάστε το. Δες αν το έψησα καλά.

223
00:13:06,790 --> 00:13:08,150
Τότε είσαι ελεύθερος να πας.

224
00:13:09,750 --> 00:13:11,610
Μπορώ να πάω αφού το φάω, σωστά;

225
00:13:12,600 --> 00:13:13,120
Πρόστιμο.

226
00:13:13,120 --> 00:13:14,390
-Θα το φάω.

227
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Αντίο τότε.

228
00:13:20,080 --> 00:13:21,510
Ν-Όχι τόσο δύσκολο, κύριε.

229
00:13:23,600 --> 00:13:24,320
Συνέχισε να τρως.

230
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
εγω... εγω...

231
00:13:33,000 --> 00:13:33,670
Μη με πληγώνεις.

232
00:13:33,670 --> 00:13:34,510
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

233
00:13:34,510 --> 00:13:35,440
Αυτή η λεπίδα

234
00:13:35,870 --> 00:13:37,790
αφαίρεσε πολλές ζωές πριν από χρόνια.

235
00:13:38,630 --> 00:13:40,960
Δεν έχει γευτεί αίμα για πολύ καιρό
τα τελευταία δύο χρόνια.

236
00:13:40,960 --> 00:13:42,390
Πάρτε άλλες τρεις μπουκιές.

237
00:13:42,870 --> 00:13:43,800
Όταν τελειώσεις,

238
00:13:44,480 --> 00:13:45,940
Θα βάλω τέλος στη ζωή σου.

239
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
Όχι, λυπήσου με.

240
00:13:47,480 --> 00:13:48,550
Είπα, φάε το.

241
00:13:49,030 --> 00:13:49,720
Ναι, θα το φάω.

242
00:13:49,720 --> 00:13:50,840
Θα το φάω! θα το κάνω!

243
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Τρεις μπουκιές.

244
00:13:56,750 --> 00:13:57,510
Δύο μπουκιές.

245
00:13:59,240 --> 00:14:00,390
Όχι!

246
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
θα μιλήσω.

247
00:14:02,080 --> 00:14:03,030
θα μιλήσω!

248
00:14:03,030 --> 00:14:04,200
Θα σου πω τα πάντα.

249
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Δάσκαλε Qi, θα σου τα πω όλα.

250
00:14:06,120 --> 00:14:07,630
Σας παρακαλώ απλώς χαρίστε τη ζωή μου.

251
00:14:08,160 --> 00:14:09,440
Αυτό μοιάζει περισσότερο.

252
00:14:10,020 --> 00:14:12,330
[Li Ink]

253
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
Ευχαριστώ.

254
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
Το μαντέψαμε σωστά.

255
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
Αυτός ο έμπορος γυαλιού

256
00:14:18,480 --> 00:14:19,870
γύρισε κρυφά πίσω

257
00:14:20,080 --> 00:14:21,210
για να ελέγξω τα ψάρια του,

258
00:14:21,240 --> 00:14:22,970
ώστε να τον πιάσουμε στα πράσα.

259
00:14:23,240 --> 00:14:24,270
Τον παρέδωσα στον Ντόγκι

260
00:14:24,270 --> 00:14:25,360
και τον έβαλαν κλειδωμένο.

261
00:14:25,360 --> 00:14:26,710
Έχεις κάτι από αυτόν;

262
00:14:26,710 --> 00:14:27,760
Σύμφωνα με τον ίδιο, πριν από περισσότερο από ένα μήνα,

263
00:14:27,760 --> 00:14:28,720
Ο Λι Ντεκάι ήδη

264
00:14:28,720 --> 00:14:30,510
του υποσχέθηκε πολύ ασήμι

265
00:14:30,510 --> 00:14:32,600
και δεκαετές συμβόλαιο μαζί του

266
00:14:32,600 --> 00:14:33,790
ο προμηθευτής isinglass

267
00:14:33,790 --> 00:14:35,080
για το Li Ink Workshop.

268
00:14:35,080 --> 00:14:37,550
Φαίνεται ότι ο Λι Ντεκάι έχει πολύ καιρό
αποφάσισε

269
00:14:37,550 --> 00:14:38,810
να με αναγκάσουν να παραιτηθώ

270
00:14:38,870 --> 00:14:40,360
και να πάρει τον έλεγχο της οικογένειας Λι.

271
00:14:40,360 --> 00:14:42,910
Όσο πονηρός κι αν είναι,
δεν είναι ακριβώς φωτεινός.

272
00:14:42,910 --> 00:14:44,270
Αφού είναι έξω στα ανοιχτά,

273
00:14:44,270 --> 00:14:45,840
Βάζω στοίχημα ότι κάποιος μπλοκάρει στη σκιά.

274
00:14:45,840 --> 00:14:46,270
Σύμφωνος.

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,840
Έχω άλλη διαπίστωση.

276
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Η ερωμένη του Li Decai στο Suzhou

277
00:14:49,960 --> 00:14:52,030
μεταφέρθηκε κρυφά στο Huizhou.

278
00:14:52,030 --> 00:14:53,790
Το άτομο που το κανόνισε

279
00:14:53,790 --> 00:14:55,120
ήταν ακριβώς ο Tian Benchang.

280
00:14:55,120 --> 00:14:58,510
Ο Tian Benchang έτρεφε εδώ και καιρό μίσος
προς την οικογένεια Λι.

281
00:14:58,510 --> 00:15:00,240
Σίγουρα θα μας στόχευε.

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,750
Ωστόσο, από μόνος του, ήταν δύσκολο

283
00:15:01,750 --> 00:15:03,200
για να βρει μια τέτοια απεχθή χαμηλή ζωή

284
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
όπως ο Λι Ντεκάι να κάνει τα κουμάντα του.

285
00:15:05,840 --> 00:15:08,550
Ο ενδιάμεσος
μεταξύ Λι Ντεκάι και Τιάν Μπεντσανγκ

286
00:15:08,550 --> 00:15:10,080
είναι ο πραγματικός εγκέφαλος.

287
00:15:10,360 --> 00:15:11,000
Ποιος είναι;

288
00:15:12,240 --> 00:15:13,790
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι

289
00:15:14,010 --> 00:15:15,210
αν όχι η τέταρτη θεία μου;

290
00:15:24,150 --> 00:15:25,000
Πιάσε τον!

291
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Βιάσου, πιάσε τον!

292
00:15:30,270 --> 00:15:30,870
Λι Ντεκάι!

293
00:15:30,870 --> 00:15:31,550
Πιάσε τον!

294
00:15:46,480 --> 00:15:47,410
Είσαι καλά;

295
00:15:48,270 --> 00:15:49,870
Ο Λι Ντεκάι κατευθύνεται προς την μπροστινή αυλή!

296
00:15:49,870 --> 00:15:51,390
Πήγαινε να τον πάρεις στην μπροστινή αυλή. Γρήγορα!

297
00:15:51,390 --> 00:15:51,840
Ξυπνώ!

298
00:15:51,840 --> 00:15:53,510
Από εκεί. Από εκεί.

299
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Καθάρισε τα πράγματα!

300
00:16:06,320 --> 00:16:07,360
Λι Ντεκάι!

301
00:16:10,990 --> 00:16:12,590
Αυτό το πανκ τρέχει τόσο γρήγορα.

302
00:16:16,910 --> 00:16:17,630
Θείος!

303
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Λι Ντεκάι!

304
00:16:20,440 --> 00:16:21,750
Σηκωθείτε τώρα!

305
00:16:22,510 --> 00:16:24,320
Μείνε ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι!

306
00:16:24,320 --> 00:16:25,270
Υποχωρήστε όλοι σας!

307
00:16:25,270 --> 00:16:26,330
Τι κάνεις;

308
00:16:26,390 --> 00:16:26,670
Zhengyou!

309
00:16:26,670 --> 00:16:27,080
Μητέρα!

310
00:16:27,080 --> 00:16:27,840
Κάντε πίσω!

311
00:16:28,360 --> 00:16:29,510
Πρόστιμο. Απλά μην πληγώνεις το παιδί!

312
00:16:29,510 --> 00:16:30,150
Βοηθήστε με!

313
00:16:30,150 --> 00:16:31,000
Λι Ντεκάι,

314
00:16:31,080 --> 00:16:32,150
απελευθερώστε τον Zhengyou.

315
00:16:32,150 --> 00:16:33,510
Μπορούμε να τα πούμε όλα.

316
00:16:33,510 --> 00:16:34,480
Σκάσε.

317
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
Αν πέσω στα χέρια σου,

318
00:16:36,390 --> 00:16:37,790
Θα είμαι νεκρό κρέας.

319
00:16:37,840 --> 00:16:39,550
Αυτή τη στιγμή, αυτό το μικρό παιδί

320
00:16:39,670 --> 00:16:41,790
μπορεί να με κρατήσει από κακό.

321
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
Ο Παράδεισος δεν με έχει εγκαταλείψει.

322
00:16:44,910 --> 00:16:46,440
Όλοι σας, κάντε ένα βήμα πίσω!

323
00:16:46,480 --> 00:16:48,150
Decai, μην πληγώνεις τον Zhengyou!

324
00:16:48,410 --> 00:16:50,170
Τον είδατε να μεγαλώνει.

325
00:16:50,190 --> 00:16:51,270
Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό;

326
00:16:51,270 --> 00:16:53,030
Είσαι καν άνθρωπος;

327
00:16:53,030 --> 00:16:54,080
Κόψτε τα χάλια!

328
00:16:54,390 --> 00:16:57,080
Πότε με περιποιήθηκε ποτέ η οικογένεια Λι
σαν άνθρωπος;

329
00:16:57,080 --> 00:16:57,790
Κάντε στην άκρη, εσείς!

330
00:16:57,790 --> 00:16:58,630
Λι Ντεκάι,

331
00:16:59,510 --> 00:17:01,440
θέλεις απλώς έναν όμηρο, έτσι δεν είναι;

332
00:17:01,750 --> 00:17:02,480
Πρόστιμο.

333
00:17:03,080 --> 00:17:04,550
Είμαι ο διευθυντής του Li Ink.

334
00:17:05,440 --> 00:17:06,970
Αντ' αυτού, πάρτε με όμηρο.

335
00:17:08,160 --> 00:17:09,270
Θα είμαι στη διάθεσή σας.

336
00:17:09,270 --> 00:17:10,530
Μην πλησιάζεις!

337
00:17:13,480 --> 00:17:14,790
Μου ζητάς να τον αφήσω

338
00:17:14,790 --> 00:17:15,990
και να σε πάρω αντ' αυτού;

339
00:17:16,410 --> 00:17:18,079
Τι σκέφτεσαι ακόμα;

340
00:17:18,109 --> 00:17:19,569
Σου μοιάζω σαν ανόητος;

341
00:17:19,589 --> 00:17:21,480
Είναι μικρός
ώστε να τον έχω υπό έλεγχο.

342
00:17:21,480 --> 00:17:22,740
Αλλά είσαι διαφορετικός.

343
00:17:22,750 --> 00:17:24,480
Μην τολμήσεις να κάνεις κανένα ακροβατικό μαζί μου.

344
00:17:24,480 --> 00:17:25,609
Πολλά σου λέω,

345
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
αν θέλεις να ζήσει,

346
00:17:27,160 --> 00:17:28,510
θα πρέπει να με υπακούσεις!

347
00:17:28,510 --> 00:17:29,200
Πρόστιμο!

348
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
Θα σε υπακούσουμε.

349
00:17:31,440 --> 00:17:32,270
Πες μας.

350
00:17:32,880 --> 00:17:34,210
Τι θέλεις από εμάς;

351
00:17:36,510 --> 00:17:38,170
Δώσε μου 1.000 ασήμι.

352
00:17:39,030 --> 00:17:40,290
Μια άμαξα, επίσης.

353
00:17:40,880 --> 00:17:41,510
Επιπλέον,

354
00:17:42,510 --> 00:17:43,350
πρέπει

355
00:17:44,110 --> 00:17:45,510
φέρτε τον Ρονγκ

356
00:17:45,550 --> 00:17:47,030
και ο Γιουν εδώ τώρα!

357
00:17:47,310 --> 00:17:49,310
Μόλις είμαστε ασφαλείς αφού οδηγήσουμε την άμαξα

358
00:17:49,310 --> 00:17:50,240
εκτός πόλης,

359
00:17:50,310 --> 00:17:51,790
Θα αφήσω ελεύθερο αυτό το μικρό παιδί.

360
00:17:51,790 --> 00:17:52,680
Λι Ντεκάι,

361
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί για εσάς!

362
00:17:54,640 --> 00:17:56,680
Σώπα, ανάπηρε!

363
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι;

364
00:17:57,960 --> 00:17:59,830
Decai, σε ικετεύω.

365
00:18:00,000 --> 00:18:01,350
σε παρακαλώ!

366
00:18:01,350 --> 00:18:02,750
Μη μου λες πια βλακείες.

367
00:18:02,750 --> 00:18:03,440
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

368
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
Θα τον σκοτώσω αμέσως!

369
00:18:04,720 --> 00:18:06,050
Συμφωνώ με τους όρους σου!

370
00:18:06,550 --> 00:18:07,270
Πάω.

371
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
Κάνε όπως είπε!

372
00:18:08,700 --> 00:18:09,500
Βιασύνη!

373
00:18:11,790 --> 00:18:12,590
Λι Ντεκάι,

374
00:18:13,270 --> 00:18:14,440
απελευθερώστε το Zhengyou τώρα.

375
00:18:14,440 --> 00:18:15,200
Μητέρα;

376
00:18:15,510 --> 00:18:17,110
Li Decai, άκουσε,

377
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
αν συμβεί κάτι στην Zhengyou σήμερα,

378
00:18:19,240 --> 00:18:21,590
Εγώ, ο Ζάο Τζιν, δεν θα σε αφήσω να φύγεις
η κατοικία Λι!

379
00:18:21,590 --> 00:18:22,790
Εσύ τρελή γυναίκα.

380
00:18:23,160 --> 00:18:25,050
Δεν σε έδιωξαν
από την οικογένεια Λι;

381
00:18:25,050 --> 00:18:26,200
Δεν είσαι καλύτερος από ένα αδέσποτο σκυλί.

382
00:18:26,200 --> 00:18:27,510
Τι σχέση έχει αυτό το θέμα με εσάς;

383
00:18:27,510 --> 00:18:29,920
Σωστά, οι υποθέσεις της οικογένειας Λι
δεν είναι δουλειά μου.

384
00:18:29,920 --> 00:18:31,310
Αλλά ο Zhengyou είναι ανιψιός μου,

385
00:18:31,310 --> 00:18:32,550
και η Wanyi είναι η κουνιάδα μου.

386
00:18:32,550 --> 00:18:34,400
Όταν τους πληγώνεις, με πληγώνεις.

387
00:18:35,000 --> 00:18:36,730
Δεν θα μείνω έξω από αυτό το θέμα!

388
00:18:37,110 --> 00:18:37,880
Λι Ντεκάι,

389
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
αφήστε τον Zhengyou.

390
00:18:39,000 --> 00:18:40,510
Ή η λεπίδα μου θα σε κάνει να το μετανιώσεις!

391
00:18:40,510 --> 00:18:41,510
Δ-Μην πλησιάζεις.

392
00:18:41,510 --> 00:18:42,350
Μένω μακριά!

393
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
Zhengyou!

394
00:18:45,550 --> 00:18:46,350
Zhengyou!

395
00:18:46,790 --> 00:18:47,590
Μητέρα!

396
00:18:48,310 --> 00:18:49,070
Δέστε τον.

397
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Κράτα τον στο δάσος.

398
00:18:50,850 --> 00:18:52,380
Είσαι καλά, Zhengyou;

399
00:18:53,830 --> 00:18:56,160
φέρατε σκληρά μόλις τώρα,
δεν ήσουν;

400
00:18:56,160 --> 00:18:56,920
Τι τώρα;

401
00:18:57,820 --> 00:18:59,220
Γιατί να μην συνεχίσετε να φωνάζετε;

402
00:19:02,170 --> 00:19:03,090
Λι Ντεκάι,

403
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
Σου προτείνω να εξομολογηθείς

404
00:19:05,790 --> 00:19:07,510
πριν σου κάνω οτιδήποτε.

405
00:19:07,750 --> 00:19:08,680
Τζεν,

406
00:19:09,930 --> 00:19:11,670
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

407
00:19:11,880 --> 00:19:14,160
Συγχώρεσέ με, θείο σου, αυτή τη φορά,

408
00:19:14,160 --> 00:19:16,750
για χάρη της θείας Τσουνχουά.

409
00:19:18,590 --> 00:19:19,830
"Θείος";

410
00:19:21,830 --> 00:19:24,240
Li Decai, είσαι πραγματικά διασκεδαστικός.

411
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

412
00:19:26,640 --> 00:19:28,570
είσαι ακόμα ξεδιάντροπος όπως είσαι.

413
00:19:29,110 --> 00:19:30,350
Η οικογένεια Λι

414
00:19:30,510 --> 00:19:32,310
δεν είναι σπίτι για ανθρώπινα αποβράσματα όπως εσύ.

415
00:19:32,470 --> 00:19:34,030
Κόψτε το χαζοχαρούμενο!

416
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Ομολογήστε αμέσως!

417
00:19:37,200 --> 00:19:38,510
Β-Πριν ομολογήσω,

418
00:19:39,200 --> 00:19:41,590
παρακαλώ επιτρέψτε μου να δω την Chunhua άλλη μια φορά.

419
00:19:46,960 --> 00:19:48,350
νομίζεις

420
00:19:49,070 --> 00:19:50,480
ότι σήμερα, η θεία Chunhua θα

421
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
να σε σώσει ξανά;

422
00:19:52,110 --> 00:19:53,750
Σου λέω, Λι Ντεκάι,

423
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
εγκαταλείψει αυτή την ελπίδα.

424
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
Λι Ζεν, μικρούλα!

425
00:19:58,350 --> 00:19:59,960
Ποιος είσαι εσύ που με ανακρίνεις;

426
00:19:59,960 --> 00:20:01,420
Απαιτώ να δω τον Li Chunhua!

427
00:20:02,000 --> 00:20:03,460
Απαιτώ να δω τον Li Chunhua!

428
00:20:04,030 --> 00:20:05,110
Τσουνχουά!

429
00:20:05,640 --> 00:20:06,440
Τσουνχουά!

430
00:20:06,750 --> 00:20:07,640
Σταματήστε το χτύπημα!

431
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
Τσουνχουά!

432
00:20:11,830 --> 00:20:13,270
Τσουνχουά!

433
00:20:13,310 --> 00:20:15,240
Τσουνχουά!

434
00:20:15,240 --> 00:20:15,640
Τζεν,

435
00:20:15,640 --> 00:20:16,720
σταματήστε το.

436
00:20:18,510 --> 00:20:19,750
Τσουνχουά...

437
00:20:25,270 --> 00:20:26,030
Τσουνχουά.

438
00:20:26,200 --> 00:20:27,030
Τσουνχουά!

439
00:20:27,030 --> 00:20:28,920
Τσουνχουά...

440
00:20:29,420 --> 00:20:31,030
Επιτέλους ήρθες.

441
00:20:32,510 --> 00:20:33,270
Τσουνχουά,

442
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

443
00:20:34,400 --> 00:20:36,640
Αυτή τη φορά, ξέρω πραγματικά ότι έκανα λάθος.

444
00:20:36,640 --> 00:20:37,350
Τσουνχουά,

445
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
σώσε με.

446
00:20:38,480 --> 00:20:40,160
Π-Παρακαλώ πείτε μια καλή λέξη για μένα.

447
00:20:40,160 --> 00:20:41,420
Μην το κάνεις για χάρη μου.

448
00:20:41,880 --> 00:20:44,030
Κάντε το για χάρη του Run.

449
00:20:44,030 --> 00:20:44,830
Τσουνχουά...

450
00:20:48,960 --> 00:20:50,110
Λι Ντεκάι,

451
00:20:50,640 --> 00:20:52,900
δεν είσαι άξιος να είσαι ο πατέρας του Run.

452
00:21:00,350 --> 00:21:01,310
έχω συντάξει

453
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
συμφωνητικό διαζυγίου.

454
00:21:06,000 --> 00:21:06,880
Τσουνχουά.

455
00:21:07,920 --> 00:21:08,750
Τσουνχουά.

456
00:21:09,240 --> 00:21:10,200
Τσουνχουά!

457
00:21:11,270 --> 00:21:12,160
Τζεν,

458
00:21:12,920 --> 00:21:14,160
προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια

459
00:21:14,440 --> 00:21:15,680
όπως σας ταιριάζει.

460
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
Δεν χρειάζεται να εξετάζω τα συναισθήματά μου.

461
00:21:20,110 --> 00:21:20,790
Τσουνχουά.

462
00:21:20,880 --> 00:21:21,550
Μην πας, Τσουνχουά.

463
00:21:21,550 --> 00:21:22,790
Τσουνχουά! Τσουνχουά!

464
00:21:23,000 --> 00:21:24,310
Li Chunhua!

465
00:21:33,550 --> 00:21:34,240
Μητέρα.

466
00:21:38,270 --> 00:21:39,870
Μητέρα, επιτέλους ξύπνησες.

467
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
Είμαι τόσο ανυπόμονος.

468
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Έπρεπε να είχα μείνει δίπλα σου.

469
00:21:45,480 --> 00:21:46,590
Καμία ανησυχία.

470
00:21:47,070 --> 00:21:48,110
Μα μάνα,

471
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
Πραγματικά έκανα λάθος.

472
00:21:55,030 --> 00:21:56,790
Σε παρακαλώ τιμώρησε με, μητέρα!

473
00:22:00,880 --> 00:22:01,720
Μητέρα!

474
00:22:03,640 --> 00:22:04,400
Μητέρα!

475
00:22:19,480 --> 00:22:21,280
Νιώθεις καλύτερα, μητέρα;

476
00:22:28,270 --> 00:22:29,240
Ερχομαι.

477
00:22:30,510 --> 00:22:32,150
Κάτσε δίπλα μου,

478
00:22:32,920 --> 00:22:35,640
για να μπορέσω να μιλήσω μαζί σου.

479
00:22:37,000 --> 00:22:37,920
Ξυπνώ.

480
00:22:43,510 --> 00:22:44,240
Μητέρα.

481
00:22:47,750 --> 00:22:49,310
Εν μέρει φταίω εγώ

482
00:22:50,160 --> 00:22:52,720
για αυτό το θέμα.

483
00:22:54,680 --> 00:22:56,550
Πριν από δεκατρία χρόνια,

484
00:22:59,070 --> 00:23:00,790
τον Όγδοο Κλάδο

485
00:23:02,480 --> 00:23:06,000
εκδιώχθηκε από τη φυλή
όταν ήμουν επικεφαλής.

486
00:23:09,160 --> 00:23:12,790
Τότε ήμουν σε μια θέση

487
00:23:13,200 --> 00:23:14,790
όπου δεν είχα άλλη επιλογή

488
00:23:15,960 --> 00:23:18,680
αλλά να πάρει αυτή την απόφαση.

489
00:23:20,440 --> 00:23:21,720
Τώρα,

490
00:23:23,270 --> 00:23:26,530
ο Όγδοος Κλάδος δεν έγινε δεκτός
πίσω στη φυλή,

491
00:23:26,750 --> 00:23:30,160
και η οικογένεια Λι διαλύεται.

492
00:23:31,750 --> 00:23:32,640
εγω...

493
00:23:34,000 --> 00:23:35,270
έχουν αφήσει...

494
00:23:35,960 --> 00:23:37,110
έχουν απογοητευτεί

495
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
τους προγόνους μας.

496
00:23:41,790 --> 00:23:42,480
Μητέρα...

497
00:23:46,510 --> 00:23:49,550
Ορκίζομαι να φέρω πίσω τον Όγδοο Κλάδο.

498
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
Και το πρώτο βήμα της

499
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
είναι να αφήσει τον ώμο Ζεν

500
00:23:58,720 --> 00:24:02,270
την ευθύνη
της διαχείρισης της οικογένειας Λι.

501
00:24:03,310 --> 00:24:04,920
ξέρω

502
00:24:07,110 --> 00:24:08,480
τι έχεις στο μυαλό σου.

503
00:24:10,270 --> 00:24:12,030
Ξέρω κι εγώ

504
00:24:13,110 --> 00:24:15,200
τι έχεις στο μυαλό σου.

505
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
Κανονικά,

506
00:24:18,510 --> 00:24:21,030
η ραχοκοκαλιά του Έβδομου Κλάδου

507
00:24:21,720 --> 00:24:23,440
θα έπρεπε να είναι Zhengyou.

508
00:24:26,510 --> 00:24:28,200
Αυτό ήταν επίσης

509
00:24:29,400 --> 00:24:32,350
το αρχικό μου σχέδιο.

510
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
Αλλά όπως καταλάβατε,

511
00:24:36,400 --> 00:24:37,640
Μελάνι Li

512
00:24:38,350 --> 00:24:41,200
μειώνεται χρόνο με το χρόνο.

513
00:24:44,310 --> 00:24:47,270
Αν, αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει κανείς

514
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
ικανός να συντηρήσει

515
00:24:50,510 --> 00:24:52,790
αυτό το τεράστιο εργαστήριο μελάνης,

516
00:24:54,200 --> 00:24:56,480
μέχρι να μεγαλώσει ο Zhengyou,

517
00:24:57,640 --> 00:24:58,310
Λι...

518
00:25:00,310 --> 00:25:03,510
Μελάνι Li

519
00:25:06,550 --> 00:25:10,350
θα έχει θρυμματιστεί.

520
00:25:11,200 --> 00:25:11,920
Μητέρα,

521
00:25:13,030 --> 00:25:15,310
Ξέρω τι να κάνω.

522
00:25:16,230 --> 00:25:17,430
Μην ανησυχείς, μητέρα.

523
00:25:18,830 --> 00:25:20,090
Έβδομη γιαγιά!

524
00:25:22,160 --> 00:25:23,420
Έβδομη γιαγιά.

525
00:25:25,640 --> 00:25:26,510
Ζεν.

526
00:25:27,270 --> 00:25:28,160
Η μεγαλύτερη θεία.

527
00:25:31,750 --> 00:25:33,010
Έβδομη γιαγιά,

528
00:25:33,270 --> 00:25:34,920
Ο Λι Ντεκάι έχει κάνει μια πλήρη εξομολόγηση.

529
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
Ήταν ο Tian Jiangyue

530
00:25:35,880 --> 00:25:37,110
που ενορχήστρωσε το σύνολο

531
00:25:37,110 --> 00:25:39,720
σύστημα isinglass
από την αρχή μέχρι το τέλος.

532
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
Ο Λι Ντεκάι συνεννοήθηκε
με αυτόν τον έμπορο isingglass

533
00:25:41,880 --> 00:25:43,610
και δούλεψε με την οικογένεια Tian

534
00:25:43,790 --> 00:25:46,650
να μας επιτεθούν ενώ ήμασταν απασχολημένοι
παραγωγή Shize Ink.

535
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Το είπα στον Ντόγκι

536
00:25:47,960 --> 00:25:49,890
να φυλάει την κρεβατοκάμαρα του Tian Jiangyue.

537
00:25:49,920 --> 00:25:51,380
Όσο για το πώς να την αντιμετωπίσεις,

538
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς,
Έβδομη γιαγιά.

539
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Θα ήθελα να πάω να τη συναντήσω.

540
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Βοήθησέ με.

541
00:25:57,750 --> 00:25:58,680
Διευθυντής Ζεν.

542
00:25:59,030 --> 00:26:01,110
Η τέταρτη νεαρή κυρία έχει εξαφανιστεί.

543
00:26:01,310 --> 00:26:02,200
Απών;

544
00:26:02,310 --> 00:26:03,200
Πώς έγινε αυτό;

545
00:26:03,200 --> 00:26:04,350
Ψάξαμε ολόκληρη την κατοικία,

546
00:26:04,350 --> 00:26:06,080
όμως δεν βρισκόταν πουθενά.

547
00:26:06,160 --> 00:26:08,020
Μάλλον είναι στο Yuliang Wharf.

548
00:26:08,440 --> 00:26:09,640
Την ημέρα αυτή

549
00:26:09,880 --> 00:26:11,110
σε καθένα από αυτά τα 13 χρόνια,

550
00:26:11,110 --> 00:26:13,970
θα έκαιγε χαρτονομίσματα για τον Τζινγκί
σε εκείνο το μέρος.

551
00:26:17,270 --> 00:26:18,240
Γριά κυρία,

552
00:26:18,350 --> 00:26:20,220
κάποιος έριξε την κλειδαριά
της προγονικής αίθουσας

553
00:26:20,220 --> 00:26:22,160
και έκλεψε το Young Master Jingqi's
δισκίο πνεύματος!

554
00:26:22,160 --> 00:26:22,960
Τι;

555
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Τώρα,

556
00:26:25,030 --> 00:26:27,070
πήγαινε στην προβλήτα.

557
00:26:27,160 --> 00:26:27,880
Αυτό είναι κακό.

558
00:26:31,550 --> 00:26:35,080
[Πνευματικό δισκίο του Jingqi,
Γιος της οικογένειας Λι στο Μινγκ]

559
00:26:32,270 --> 00:26:33,400
Jingqi.

560
00:26:35,440 --> 00:26:36,830
Το φετινό φθινόπωρο

561
00:26:37,640 --> 00:26:39,400
αισθάνεται τόσο κρύο.

562
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
Όταν κοιμάμαι το βράδυ,

563
00:26:44,550 --> 00:26:46,720
τα χέρια και τα πόδια μου παγώνουν.

564
00:26:48,350 --> 00:26:49,480
Στο παρελθόν,

565
00:26:50,310 --> 00:26:52,570
θα μου γέμιζες πάντα το ζεστό νερό

566
00:26:53,400 --> 00:26:55,510
και βάλε με πριν πάτε για ύπνο.

567
00:26:56,960 --> 00:26:58,220
Πότε θα επιστρέψεις

568
00:26:59,720 --> 00:27:01,480
και να μου ζεστάνεις πάλι το κρεβάτι;

569
00:27:07,200 --> 00:27:09,730
Αλλά είναι καλό
ότι δεν θα επιστρέψεις.

570
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
Η οικογένεια

571
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
δεν είναι πια αυτό που ήταν.

572
00:27:17,750 --> 00:27:19,270
Ο εχθρός μας

573
00:27:19,510 --> 00:27:21,440
είναι τώρα με τόλμη και ανοιχτά

574
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
υπεύθυνος της οικογένειας Λι.

575
00:27:25,590 --> 00:27:26,350
Μητέρα,

576
00:27:27,160 --> 00:27:28,090
κουνιάδα,

577
00:27:28,440 --> 00:27:29,640
και ο Τρίτος Αδελφός

578
00:27:30,240 --> 00:27:33,270
όλοι υποκλίνονται και ξύστε της

579
00:27:33,830 --> 00:27:35,430
σαν να είναι επίτιμη καλεσμένη.

580
00:27:36,920 --> 00:27:38,880
Όλοι σε έχουν ξεχάσει.

581
00:27:41,640 --> 00:27:43,000
Αλλά δεν θα το κάνω.

582
00:27:45,400 --> 00:27:46,310
Jingqi,

583
00:27:51,680 --> 00:27:53,410
Έρχομαι να ξανασμίξω μαζί σου.

584
00:27:54,000 --> 00:27:55,030
Περίμενε με.

585
00:28:00,160 --> 00:28:01,550
Γερόντισσα, σιγά!

586
00:28:01,640 --> 00:28:02,830
Είναι πραγματικά εδώ.

587
00:28:03,350 --> 00:28:04,310
Jiangyue!

588
00:28:05,790 --> 00:28:06,790
Jiangyue!

589
00:28:08,920 --> 00:28:09,880
Μην έρθεις.

590
00:28:10,400 --> 00:28:11,160
Μην πλησιάζετε όλοι σας!

591
00:28:11,160 --> 00:28:11,830
Jiangyue!

592
00:28:11,830 --> 00:28:13,070
Μείνε εκεί που είσαι!

593
00:28:13,070 --> 00:28:14,720
Θα πηδήξω αν πλησιάσεις!

594
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Μένω μακριά!

595
00:28:15,680 --> 00:28:16,640
Μένω μακριά!

596
00:28:17,030 --> 00:28:18,720
Δεν θα τελειώσουμε.

597
00:28:19,790 --> 00:28:20,590
Jiangyue.

598
00:28:21,270 --> 00:28:23,070
Jiangyue, δεν θα πάω εκεί.

599
00:28:23,110 --> 00:28:25,110
Απλά μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, εντάξει;

600
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
Ήρθε η μητέρα.

601
00:28:27,720 --> 00:28:29,180
Μη σε βλέπει δίπλα της,

602
00:28:29,400 --> 00:28:30,860
νόμιζε ότι θα ήσουν εδώ.

603
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Μας ζήτησε λοιπόν να έρθουμε να σας φέρουμε σπίτι.

604
00:28:32,680 --> 00:28:34,270
Θέλει μια κουβέντα μαζί σου.

605
00:28:34,510 --> 00:28:36,070
Πάμε σπίτι, έτσι;

606
00:28:36,270 --> 00:28:37,200
κουνιάδα,

607
00:28:37,510 --> 00:28:39,160
μην προσπαθείς να με πείσεις.

608
00:28:39,270 --> 00:28:40,790
Στην καρδιά της μητέρας...

609
00:28:40,920 --> 00:28:41,550
σκυλάκι,

610
00:28:41,640 --> 00:28:42,590
πες στον Ζεν ότι είμαι εδώ.

611
00:28:42,590 --> 00:28:43,320
Έλα μαζί μου!

612
00:28:44,240 --> 00:28:45,590
Η οικογένεια Li και το Li Ink

613
00:28:45,590 --> 00:28:48,350
είναι πιο σημαντικοί από τον δικό της γιο.

614
00:28:48,350 --> 00:28:49,200
Διευθυντής Ζεν,

615
00:28:50,270 --> 00:28:50,960
Ο Master Qi είναι εδώ.

616
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Έβαλα σε κίνδυνο την οικογένεια Λι.

617
00:28:52,960 --> 00:28:53,590
το πήρα.

618
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
Δεδομένων των οικογενειακών κανόνων,

619
00:28:55,750 --> 00:28:57,610
θα γλιτώσω από την τιμωρία;

620
00:28:58,920 --> 00:29:01,320
Αντί να γονατίσεις στην προγονική αίθουσα,

621
00:29:01,640 --> 00:29:04,680
οδηγείται σε δίκη από εσάς υποκριτές,

622
00:29:05,030 --> 00:29:06,830
και ικετεύοντας για ένα ίχνος ελέους,

623
00:29:08,880 --> 00:29:10,160
Προτιμώ να ξανασμίξω...

624
00:29:10,640 --> 00:29:11,510
Jiangyue!

625
00:29:14,680 --> 00:29:16,550
με τον Jingqi στον κάτω κόσμο απόψε.

626
00:29:16,550 --> 00:29:18,110
Jiangyue, μην κάνεις τίποτα ανόητο.

627
00:29:18,110 --> 00:29:19,640
σε παρακαλώ!

628
00:29:41,510 --> 00:29:42,590
Tian Jiangyue!

629
00:29:43,590 --> 00:29:45,750
Τι υπέροχο να αναζητάς τον θάνατο;

630
00:29:46,310 --> 00:29:48,240
Εδώ και μέρες κυριαρχείς.

631
00:29:48,510 --> 00:29:50,710
Μη με κάνεις να σε κοιτάξω από ψηλά στο τέλος!

632
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
Δεν λαχταράς να με διώξεις;

633
00:29:55,590 --> 00:29:56,550
Φέρτε το.

634
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
Πολέμησε με για μερικούς γύρους ακόμα!

635
00:29:59,350 --> 00:30:01,310
Τι, φοβάσαι τώρα;

636
00:30:01,550 --> 00:30:03,210
Θα παραδεχτείς την ήττα;

637
00:30:03,550 --> 00:30:04,590
Tian Jiangyue,

638
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
σε περιφρονώ.

639
00:30:06,680 --> 00:30:07,790
Πραγματικά σε σκέφτομαι

640
00:30:08,270 --> 00:30:10,030
ως δειλός!

641
00:30:16,550 --> 00:30:17,350
Άσε να πάει…

642
00:30:17,720 --> 00:30:18,310
Σκυλάκι!

643
00:30:18,590 --> 00:30:19,480
Jingqi!

644
00:30:19,480 --> 00:30:20,000
Ηρεμώ!

645
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Jingqi!

646
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Jingqi!

647
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
Άσε με!

648
00:30:25,440 --> 00:30:27,200
Άσε με...

649
00:30:27,480 --> 00:30:28,510
Άσε με!

650
00:30:28,510 --> 00:30:30,170
Θέλω να ξανασμίξω με τον Jingqi!

651
00:30:30,240 --> 00:30:31,110
Jingqi!

652
00:30:31,590 --> 00:30:32,960
Jingqi!

653
00:30:34,310 --> 00:30:35,400
Jingqi!

654
00:30:38,640 --> 00:30:39,510
Jingqi...

655
00:30:54,350 --> 00:30:55,610
Έβδομη γιαγιά,

656
00:30:56,070 --> 00:30:57,510
γιατί είσαι επάνω;

657
00:31:00,720 --> 00:31:01,920
Τζεν,

658
00:31:02,200 --> 00:31:03,750
που είναι η τέταρτη θεία σου;

659
00:31:03,830 --> 00:31:04,590
Στην κεντρική αίθουσα.

660
00:31:04,590 --> 00:31:06,390
Ο θείος Jingdong την παρακολουθεί.

661
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Πήγαινε εκεί μαζί μου τότε.

662
00:31:10,160 --> 00:31:12,070
Είναι καιρός να μάθεις κάποια πράγματα

663
00:31:12,070 --> 00:31:13,400
για την οικογένεια,

664
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
αφού είσαι αρχηγός του νοικοκυριού τώρα.

665
00:31:15,960 --> 00:31:17,110
Έβδομη γιαγιά,

666
00:31:17,110 --> 00:31:18,350
μόλις ξύπνησες από κώμα.

667
00:31:18,350 --> 00:31:19,270
Δεν πρέπει να ζορίζετε τον εαυτό σας.

668
00:31:19,270 --> 00:31:20,680
Κι αν κρυώσεις;

669
00:31:20,680 --> 00:31:21,510
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

670
00:31:21,510 --> 00:31:22,920
Αφήστε τα όλα σε εμάς.

671
00:31:23,310 --> 00:31:25,040
Απλώς πήγαινε στην κεντρική αίθουσα μαζί μου.

672
00:31:29,790 --> 00:31:30,830
Li Jingdong,

673
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
είσαι δειλός!

674
00:31:32,750 --> 00:31:33,960
Είσαι ανίκανος!

675
00:31:34,510 --> 00:31:36,070
Αν δεν είχες παραδοθεί,

676
00:31:36,070 --> 00:31:36,750
πώς θα μπορούσε αυτό το κορίτσι

677
00:31:36,750 --> 00:31:38,590
ρίχνει το βάρος της στην οικογένεια

678
00:31:38,590 --> 00:31:40,830
και μας αφεντικό γύρω;

679
00:31:41,070 --> 00:31:42,960
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε ανώτεροι από αυτήν.

680
00:31:46,070 --> 00:31:48,720
Δεν υπάρχουν ήθη ή κανόνες

681
00:31:48,830 --> 00:31:50,310
σε αυτή την οικογένεια πια.

682
00:31:51,030 --> 00:31:54,000
Κοντεύει να καταρρεύσει.

683
00:31:56,030 --> 00:31:58,880
Καλύτερα να με βάλεις υπό παρακολούθηση
όλη την ώρα,

684
00:31:59,070 --> 00:32:01,160
αλλιώς θα αυτοκτονήσω χτυπώντας στον τοίχο

685
00:32:01,160 --> 00:32:03,030
ή να κρεμάσω τον εαυτό μου στην κατοικία Li,

686
00:32:03,030 --> 00:32:04,430
για να δουν όλοι

687
00:32:04,590 --> 00:32:05,920
πώς μια νύφη

688
00:32:05,960 --> 00:32:08,400
της οικογένειας Λι οδηγείται στο θάνατο
από εσάς πολλά!

689
00:32:08,400 --> 00:32:09,510
Άσε με.

690
00:32:16,350 --> 00:32:17,160
Μητέρα.

691
00:32:17,960 --> 00:32:18,720
Μητέρα.

692
00:32:19,590 --> 00:32:20,400
Μητέρα...

693
00:32:24,790 --> 00:32:26,270
Ζεν, μείνε στη θέση σου.

694
00:32:26,790 --> 00:32:29,320
Τζινγκντόνγκ, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου
με τη γυναίκα σου.

695
00:32:30,070 --> 00:32:31,680
Γουάνι, φύγε κι εσύ.

696
00:32:32,550 --> 00:32:34,880
Υπηρέτες, φύγετε και μείνετε πίσω από την πόρτα.

697
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
Jiangyue,

698
00:33:02,920 --> 00:33:04,270
άκουσα

699
00:33:05,680 --> 00:33:08,160
Η ταμπλέτα πνευμάτων του Jingqi είχε φύγει.

700
00:33:09,680 --> 00:33:11,480
Αλλά μην ανησυχείς.

701
00:33:12,110 --> 00:33:16,070
Έχω στείλει κάποιον να προμηθευτεί εκλεκτά ξύλα

702
00:33:16,750 --> 00:33:19,000
να φτιάξω ένα νέο.

703
00:33:19,680 --> 00:33:22,750
Θα το τοποθετήσουμε σωστά

704
00:33:23,550 --> 00:33:25,830
στην αίθουσα των προγόνων,

705
00:33:26,310 --> 00:33:27,720
εντάξει;

706
00:33:31,110 --> 00:33:32,000
Μητέρα.

707
00:33:39,510 --> 00:33:41,070
Ως μητέρα του,

708
00:33:42,510 --> 00:33:44,750
σκέφτεσαι επιτέλους τον Jingqi, τον γιο σου,

709
00:33:45,110 --> 00:33:47,110
αυτή τη στιγμή.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,550
Αυτός που προκάλεσε τον θάνατό του

711
00:33:49,550 --> 00:33:51,680
στέκεται ακριβώς πίσω σου.

712
00:33:58,880 --> 00:34:00,270
Jiangyue,

713
00:34:01,400 --> 00:34:02,270
έλα,

714
00:34:02,790 --> 00:34:04,750
άσε με να σου κρατήσω το χέρι.

715
00:34:10,150 --> 00:34:11,510
Jiangyue,

716
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
ξέρω

717
00:34:15,150 --> 00:34:16,590
έχεις σκεφτεί

718
00:34:18,590 --> 00:34:22,920
για το Jingqi όλη την ώρα,

719
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
δικαίωμα;

720
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Όταν ο Jingqi πέθανε,

721
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
σκέφτηκα

722
00:34:33,710 --> 00:34:36,960
αν δεν ήθελες να μείνεις
στην οικογένεια Λι,

723
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
Δεν θα σε ανάγκαζα.

724
00:34:43,440 --> 00:34:45,590
Ποιος θα το ήξερε

725
00:34:46,840 --> 00:34:48,670
επέλεξες ακόμα να δεσμευτείς

726
00:34:50,480 --> 00:34:52,670
σε αυτόν για το υπόλοιπο της ζωής σου;

727
00:35:21,550 --> 00:35:24,360
Ποια ήταν η προσευχή σου
στη θεά των λουλουδιών;

728
00:35:24,840 --> 00:35:27,190
Μπορείτε να μου πείτε;

729
00:35:27,670 --> 00:35:30,400
Γιατί ζητάτε τόσες λεπτομέρειες;

730
00:35:31,550 --> 00:35:33,030
Δεν ήταν τίποτα...

731
00:35:33,710 --> 00:35:35,280
περισσότερο από μια συνηθισμένη ευχή.

732
00:35:35,510 --> 00:35:37,880
Η ευχή σου είναι σίγουρα η επιθυμία μου.

733
00:35:38,190 --> 00:35:39,280
Τώρα πες μου για αυτό,

734
00:35:39,280 --> 00:35:41,140
ώστε να μπορώ να το έχω πάντα στην καρδιά μου.

735
00:35:42,400 --> 00:35:43,510
Στην πραγματικότητα,

736
00:35:44,190 --> 00:35:45,760
δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.

737
00:35:46,150 --> 00:35:48,320
Προσευχήθηκα μόνο για την οικογένειά μας

738
00:35:48,630 --> 00:35:50,110
θα μπορούσε να είναι πάντα ασφαλής,

739
00:35:50,710 --> 00:35:53,670
χαρούμενη και αρμονική

740
00:35:53,710 --> 00:35:55,150
χρόνο με το χρόνο

741
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
όταν κάναμε παιδιά.

742
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Jiangyue, να είσαι σίγουρος.

743
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Όσο είμαι ακόμα στην οικογένεια,

744
00:36:01,840 --> 00:36:03,500
Δεν θα σε αφήσω να στεναχωρηθείς ποτέ.

745
00:36:04,230 --> 00:36:06,320
Υπόσχομαι να σε προστατεύω για μια ζωή

746
00:36:06,320 --> 00:36:08,850
και χτίστε μια καλή ζωή
για εσάς και τα παιδιά μας.

747
00:36:19,590 --> 00:36:21,920
Μέσα σε αυτά τα χρόνια,

748
00:36:23,030 --> 00:36:25,880
όταν προκαλείτε κεφαλές
κάθε τόσο,

749
00:36:27,510 --> 00:36:30,440
Πάντα θα υποχωρούσα.

750
00:36:33,550 --> 00:36:36,760
Είναι επειδή από τα βάθη της καρδιάς μου,

751
00:36:37,230 --> 00:36:38,840
Σε σέβομαι πραγματικά,

752
00:36:39,760 --> 00:36:41,360
και νιώθω βαθιά

753
00:36:42,000 --> 00:36:44,480
λυπάμαι για σένα.

754
00:36:47,510 --> 00:36:48,880
Η οικογένεια Λι

755
00:36:50,280 --> 00:36:51,630
είναι μια μεγάλη φυλή

756
00:36:53,070 --> 00:36:55,070
που συνέχισε την κληρονομιά του

757
00:36:55,630 --> 00:36:58,320
για εκατοντάδες χρόνια στο Huizhou.

758
00:37:00,190 --> 00:37:02,960
Έχουμε θεσπίσει κανόνες

759
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
για τους γάμους των απογόνων μας.

760
00:37:07,480 --> 00:37:09,190
Ο Jingyuan πέθανε νωρίς.

761
00:37:10,230 --> 00:37:12,670
Ο Έβδομος Κλάδος είναι η νόμιμη γραμμή.

762
00:37:14,510 --> 00:37:16,710
Ο γιος μου, Jingqi,

763
00:37:17,320 --> 00:37:20,550
έπρεπε να κληρονομήσει
την οικογενειακή επιχείρηση.

764
00:37:21,710 --> 00:37:22,590
Η οικογένεια

765
00:37:23,800 --> 00:37:28,030
είχε ήδη επιλέξει
μια ταιριαστη σύζυγος γι' αυτόν.

766
00:37:29,510 --> 00:37:31,670
Στην αρχή δεν έδωσα ποτέ

767
00:37:32,630 --> 00:37:34,360
τη συγκατάθεσή μου

768
00:37:35,550 --> 00:37:37,110
να σε παντρευτεί.

769
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
Αργότερα,

770
00:37:40,670 --> 00:37:43,360
Jingfu και Jingqi

771
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
γονάτισε μπροστά στην κάμαρά μου

772
00:37:47,440 --> 00:37:51,670
για δύο ολόκληρες μέρες και νύχτες.

773
00:37:58,070 --> 00:38:00,280
Ως μητέρα,

774
00:38:04,510 --> 00:38:06,000
Τελικά υποχώρησα.

775
00:38:08,840 --> 00:38:11,070
Εκείνη την ώρα σκέφτηκα μέσα μου,

776
00:38:11,840 --> 00:38:14,590
ότι πρέπει να πάω αυτοπροσώπως

777
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
να δει αυτό το κορίτσι

778
00:38:19,510 --> 00:38:22,550
που ο γιος μου ήταν τόσο αποφασισμένος να παντρευτεί.

779
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
Εκείνη η μέρα ήταν ακόμα ζωντανή στο μυαλό μου.

780
00:38:28,480 --> 00:38:30,320
Καθόμουν στο σπίτι σου,

781
00:38:31,670 --> 00:38:34,320
ενώ περπατούσες προς το μέρος μου

782
00:38:35,510 --> 00:38:38,840
και με χαιρέτησε με τέλεια ευπρέπεια.

783
00:38:39,590 --> 00:38:41,880
Ήσουν τόσο αξιαγάπητος.

784
00:38:45,320 --> 00:38:47,150
Τότε τελείωσες την πράξη

785
00:38:47,150 --> 00:38:49,960
και με κοίταξε ψηλά. Εκείνη τη στιγμή,

786
00:38:51,440 --> 00:38:52,630
εγω...

787
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Το ήξερα αμέσως

788
00:38:58,440 --> 00:39:02,190
ήταν προορισμένος να είσαι
μια νύφη της οικογένειας Λι.

789
00:39:05,030 --> 00:39:05,920
Μητέρα.

790
00:39:07,030 --> 00:39:08,000
Μητέρα...

791
00:39:12,280 --> 00:39:17,230
Εσύ και ο Jingqi φτιάξατε
επίσημες δεσμεύσεις αγάπης.

792
00:39:17,230 --> 00:39:18,890
Το ειδύλλιό σου ήταν παθιασμένο.

793
00:39:20,030 --> 00:39:21,760
Αλλά μέσα σε μόλις έξι μήνες,

794
00:39:22,400 --> 00:39:23,550
Jingqi...

795
00:39:24,190 --> 00:39:26,000
πέθανε.

796
00:39:27,440 --> 00:39:30,000
Τουλάχιστον, ο Jingyuan άφησε τη γυναίκα του

797
00:39:30,510 --> 00:39:32,360
με έναν γιο.

798
00:39:34,280 --> 00:39:36,670
Τι γίνεται όμως με το Jingqi;

799
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Jiangyue,

800
00:39:42,440 --> 00:39:44,920
Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς.

801
00:39:45,710 --> 00:39:47,190
Σε όλη σου τη ζωή,

802
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
ποιος σε αδίκησε πραγματικά;

803
00:39:50,510 --> 00:39:52,670
Ήταν ο Jingqi,

804
00:39:53,320 --> 00:39:56,230
ή η οικογένεια Λι;

805
00:39:56,920 --> 00:39:57,670
Μητέρα,

806
00:39:59,280 --> 00:40:00,760
όλα αυτά τα χρόνια,

807
00:40:01,840 --> 00:40:04,960
Δεν θα μπορούσα να ζήσω αυτή τη στιγμή

808
00:40:05,670 --> 00:40:07,590
χωρίς το μίσος στην καρδιά μου.

809
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Τότε πες μου!

810
00:40:10,480 --> 00:40:14,440
Μισείς τον Όγδοο Κλάδο,

811
00:40:14,440 --> 00:40:17,070
ή τον εαυτό σου;

812
00:40:20,360 --> 00:40:22,490
Όταν μόλις παντρευτήκατε στην οικογένεια,

813
00:40:22,800 --> 00:40:25,590
ήσουν υπερβολικά φιλόδοξος

814
00:40:26,110 --> 00:40:29,370
και αυγάζει συνεχώς τον Jingqi
για να ξεχωρίσει στην οικογένεια.

815
00:40:29,550 --> 00:40:32,670
Τον ώθησες ακόμη και να αγωνιστεί και να ανταγωνιστεί

816
00:40:32,670 --> 00:40:36,230
για το έργο της συνοδείας
το Μελάνι Αφιέρωμα στην Πρωτεύουσα.

817
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
Ο Jingqi ήταν σε τόσο δύσκολο σημείο

818
00:40:40,320 --> 00:40:42,230
ότι δεν είχε άλλη επιλογή

819
00:40:43,670 --> 00:40:46,280
αλλά να στραφεί σε μένα ιδιωτικά.

820
00:40:48,510 --> 00:40:50,190
Αυτός ήταν ο λόγος

821
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
αποφάσισα να το αφήσω

822
00:40:54,960 --> 00:40:57,480
τα τρία αδέρφια τους

823
00:40:58,030 --> 00:41:00,400
ξεκινήσαμε μαζί για την Πρωτεύουσα.

824
00:41:05,030 --> 00:41:08,440
Τους έβαλα να πάνε μαζί στην Πρωτεύουσα.

825
00:41:11,800 --> 00:41:13,440
Πρέπει

826
00:41:14,190 --> 00:41:16,670
θυμήσου αυτό ξεκάθαρα.

827
00:41:18,360 --> 00:41:19,550
Δεν έφταιγα εγώ.

828
00:41:20,440 --> 00:41:21,510
Δεν το προκάλεσα αυτό.

829
00:41:21,510 --> 00:41:23,880
Δεν θα μπορούσε να ήταν εξαιτίας μου.

830
00:41:24,320 --> 00:41:26,800
Δεν ασχολήθηκα ποτέ.

831
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
Δεν έφταιγα εγώ, μητέρα.

832
00:41:28,920 --> 00:41:30,070
Δεν ήταν.

833
00:41:32,470 --> 00:41:33,710
Εσύ...

834
00:41:34,550 --> 00:41:36,630
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

835
00:41:37,320 --> 00:41:38,550
Τι ήσουν

836
00:41:38,960 --> 00:41:42,070
μειωθεί σε μετά από τόσα χρόνια;

837
00:41:43,960 --> 00:41:46,490
Αν ο Jingqi το ήξερε αυτό
στον κάτω κόσμο,

838
00:41:47,550 --> 00:41:50,070
θα μπορούσε να αναπαυθεί εν ειρήνη;

839
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
Αν...

840
00:41:54,880 --> 00:41:58,670
ακόμα με θεωρείς μητέρα σου,

841
00:41:59,960 --> 00:42:04,510
τότε αφήστε όλο το μίσος σας

842
00:42:06,480 --> 00:42:10,590
και αρχίστε να ζείτε μια καλύτερη ζωή
από εδώ και πέρα.

843
00:42:17,710 --> 00:42:18,880
Επιπλέον,

844
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
δεν έχει σημασία τι,

845
00:42:23,400 --> 00:42:24,880
μην τα παρατάς

846
00:42:25,230 --> 00:42:26,960
τη δική σου ζωή.

847
00:42:31,400 --> 00:42:32,430
Τζεν,

848
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
είσαι αρχηγός της οικογένειας τώρα.

849
00:42:36,800 --> 00:42:38,070
Αυτό το θέμα

850
00:42:38,590 --> 00:42:40,190
είναι δικό σου να το χειριστείς.

851
00:42:51,360 --> 00:42:52,150
Μητέρα.

852
00:42:52,920 --> 00:42:53,840
Μητέρα!

853
00:42:54,800 --> 00:42:55,670
Μητέρα...